Таинственный серебряный амулет, которому 1800 лет, найденный в Германии. Может изменить наше представление о развитии христианства в Европе.
Последний раз его видели 1800 лет назад, когда христианство было ещё молодой религией. И вот наконец учёные смогли расшифровать «Франкфуртскую серебряную надпись» — 18-строчную гравировку на тонком кусочке фольги, заключённом в защитный амулет.
Серебряный амулет длиной 1, 4 дюйма (3, 5 см), которому уже 1800 лет, был обнаружен вместе со скелетом мужчины в захоронении на окраине Франкфурта, Германия.
Исследователи использовали компьютерную томографию, чтобы «цифровым образом развернуть» «тонкую, как пластинка» фольгу. И впервые с III века нашей эры прочитать надпись на ней.
Учёные утверждают, что этот текст является самым ранним свидетельством христианства к северу от Альп. И датируется периодом между 230 и 270 годами нашей эры. В то время христианство только начало распространяться по Европе из своего исторического центра — Иудеи на Ближнем Востоке.
Текст смогли просканировать его с очень высоким разрешением
В латинском тексте, названном «чисто христианским», упоминаются Господь Иисус Христос, Сын Божий, а также святой Тит — раннехристианский миссионер и церковный лидер.
Эти потрясающие находки были сделаны Центром археологии Лейбница (LEIZA) в Майнце и опубликованы городом Франкфуртом.
«Сложность анализа заключалась в том, что серебряный лист был свёрнут. И за 1800 лет он, конечно, смялся и деформировался», — сказал Иван Каландра, археолог из LEIZA. «С помощью компьютерной томографии мы смогли просканировать его с очень высоким разрешением и создать трёхмерную модель».
Серебряный амулет был обнаружен в 2018 году на северо-западе Франкфурта. В бывшем римском городе Нида, предшественнике современного Франкфурта. Его извлекли из могилы мужчины, которого также похоронили с курильницей и кувшином из обожжённой глины — возможно, личными вещами покойного.
Амулет находился под подбородком мужчины. Эксперты предполагают, что когда-то он носил его на шнурке на шее, чтобы обеспечить себе защиту в загробной жизни.
Важно отметить, что могила этого человека была датирована периодом между 230 и 270 годами нашей эры — временем, когда христианство переживало период роста, но всё ещё подвергалось гонениям. В то время преобладающими религиями были иудаизм и язычество, и быть христианином было рискованно.
Эксперты называют этот амулет «чисто христианским»
Расшифровкой 18 строк текста, написанного на серебряной фольге, руководил профессор Маркус Шольц, археолог из Франкфуртского университета имени Гёте. Из-за долгого нахождения в земле фольга стала слишком хрупкой и ломкой, чтобы её можно было просто развернуть. Если бы они попытались это сделать, то она бы развалилась. Поэтому команда использовала в LEIZA процедуру рентгеновской визуализации, известную как компьютерная томография.
Они виртуально соединяли отдельные сегменты сканирования, пока не стали видны слова, хотя в тексте всё ещё есть пробелы.
Профессор Шольц отметил, что пригласил специалистов по истории теологии. Чтобы вместе разобрать текст по частям и расшифровать его.
Помимо того, что владелец амулета был набожным христианином, необычным является то, что надпись полностью написана на латыни. Обычно подобные надписи на амулетах делались на греческом или иврите.
До V века нашей эры амулеты из драгоценных металлов часто сочетали в себе элементы разных религий, таких как иудаизм или язычество. Однако эксперты называют этот амулет «чисто христианским». Так как в нём нет языческих отсылок, таких как демоны или элементы иудаизма. Ни Яхве, всемогущий Бог иудаизма, ни архангелы Рафаил, Гавриил, Михаил или Суриэль, ни кто-либо из праотцов Израиля, таких как Исаак или Иаков, не упоминаются.
Самым большим сюрпризом стало местонахождение и возраст амулета. А также то, что человек, который явно считал свою христианскую веру настолько важной, взял её с собой в могилу.
До сих пор не существовало таких ранних достоверных свидетельств о чистом христианстве к северу от Альп. Эксперты считают этого человека «первым христианином к северу от Альп». Хотя тот факт, что он существовал, позволяет предположить, что в Европе могут быть и другие исторические христианские захоронения, которые ещё предстоит обнаружить.
Мэр Франкфурта Майк Йозеф назвал надпись «научной сенсацией»
«Это заставит нас вернуться к истории христианства во Франкфурте и далеко за его пределами примерно на 50–100 лет назад», — сказал он.
«Первая христианская находка к северу от Альп была сделана в нашем городе — мы можем гордиться этим, особенно сейчас, так близко к Рождеству».
Доктор Ина Хартвиг, глава департамента культуры и науки Франкфурта, отметила: «Эта невероятная находка затрагивает многие области исследований и надолго займёт учёных.
«Она влияет на археологию, а также на религиоведение, филологию и антропологию. Такая значимая находка здесь, во Франкфурте, — это действительно нечто экстраординарное».
Перевод «Франкфуртской серебряной надписи» звучит следующим образом:
«(Во имя?) святого Тита.
Свят, свят, свят!
Во имя Иисуса Христа, Сына Божьего!
Властелин мира
сопротивляется с помощью [сильных сторон?]
все атаки(?)/неудачи(?).
Бог (?) дарует
путь к благополучию.
Может ли это средство спасения (?) защитить
человека, который
отдает себя на волю
о Господе Иисусе Христе, Сыне Божьем?
Еще до рождения Иисуса Христа
все преклоняют колена: и те, что на небесах, и те, что на земле, и эти
под землей, и каждый язык
исповедует (Иисуса Христа)».
+ There are no comments
Add yours